中文可翻译成--让它过去，让它离去。那么从这句话的意思里来说，就是一切都结束了，感情和你们的故事就留在过去，从此以后不再有联系。 　　但是不管你们是否有很强的英语能力，对方用英文说这句话，似乎有种看不起的味道。也就是说，说这句话的这方，似乎很后悔这场爱恋。 　　其实不管恋爱的结局如何糟糕，留在回忆里最美的是过程，相爱没有错，分手也应该认真尊重。 　　但是或许对方说这句话，只是有些黯然神伤，对于感情的离去表示无可奈何。让它离去，接受未来。这是一种很乐观的心态。

不是被动语态，gone虽然是过去分词形式，但是是形容词用法，是"离开了的，走了的"的意思,做be的后面的表语，句子是系表结构。类似的结构还有Iamfinished.Iamdoomed.这些

一、指代不同

1、been to：到过。

2、gone to：去。

二、侧重点不同

1、been to：表示去过，但是人已经回来了。

2、gone to：表示到某处去了，不在这里。

三、引证用法不同

1、been to：been常有“来”或“去”的意思，been指得是一次“完整”的来或去。

2、gone to：用作不及物动词

 时，常可接带to的动词不定式

 ，这动词不定式并不是用作状语表示目的。

Beento是指你去过某个地方，而goneto指你正在去某个地方或准备去某个地方。